Hilfesuchende aus anderen Kulturen stellen in psychosozialen Beratungsdiensten und Einrichtungen der Gesundheitsversorgung bis zu 30% und mehr der KlientInnen und PatientInnen. Auch auf der Seite der Fachpersonen gibt es heute viele mit einem anderen kulturellen Hintergrund. Diese Ausgangslage beinhaltet Spannungspotenziale, aber auch Chancen. Nicht nur unterschiedliche Annahmen über Gesundheit und Krankheit, über Familienzusammenhalt und Geschlechterrollen, sondern auch unterschiedliche Annahmen über Sinn und Möglichkeiten der jeweiligen Einrichtungen können zu Missverständnissen und Vorbehalten von beiden Seiten führen.

In einer zunehmend multikulturellen Gesellschaft können TherapeutInnen und BeraterInnen nicht immer davon ausgehen, dass ihre PatientInnen und KlientInnen ähnliche Vorstellungen über die Welt oder ähnliche kulturelle und soziale Werte teilen. Das Seminar möchte zeigen, wie interkulturelle Kommunikation auch über unterschiedliche Prägungen hinweg gelingen kann, wie systemische Therapie und Beratung mit DolmetscherInnen, die sich als KulturmittlerInnen verstehen, funktionieren kann und wie die Behandlung von Menschen mit fremdem kulturellen Hintergrund und aus Zuwanderungsländern in der Regelversorgung ermöglicht und gefördert werden kann. Die theoretischen und praktischen Voraussetzungen guter Kooperation in der interkulturellen Arbeit werden diskutiert.

Die eigene Position im aktuellen kulturellen Kontext der jeweiligen Tätigkeit wird reflektiert. Fallbeispiele aus der praktischen Erfahrung des Seminarleiters und allenfalls auch der Teilnehmenden werden dargestellt und diskutiert.